The deadly unfunny dark comedy “I Don’t Understand You” misses the mark in its tale of a gay couple’s Italian vacation gone wrong.