Photographer Marco Ovando captures Drag Race queens onstage and off, showcasing his evolution as an artist in “The Dolls Volume III.”