Fresh from belting Sondheim with Bernadette Peters, Jacob Dickey rolls the dice in Shakespeare Theatre Company’s “Guys and Dolls.”