Mathias Broe’s tepid drama tracks a budding romance between a cis gay man and a trans man, but the filmmaker can’t save its third act.