Cory Wexler Grant’s indie comedy follows two misfit teens whose high school radio show sparks controversy and strains their friendship.