Court declines to hear case over schools affirming students’ gender identity without notifying parents, leaving lower court rulings in place.