Mosaic’s lively staging brings John Lewis’ early activism to life with energy and soul, though its lyrics don’t always rise to the occasion.