The dating app giant takes a stake in the fast-growing cruising app as users raise concerns over privacy, ads, and corporate control.