The Supreme Court declined to hear a case brought by parents who said a school failed to notify them of their child’s social transition.