A Washington ballot initiative would require student athletes in girls’ sports to verify their sex through genital exams, genetic testing, or hormone analysis.