The ACLU says officials changed school club policies after backlash to the LGBTQ student group while allowing other noncurricular clubs to operate.