With “Teenage Sex and Death at Camp Miasma,” Jane Schoenbrun cements their status as one of the decade’s most imaginative filmmakers.