Elegance Bratton turns the past into vital cinema, from the civil rights thriller “By Any Means” to the house music doc “Move Ya Body.”