The new eligibility policy bars transgender athletes from sex-specific leagues, including adult recreational and “beer” hockey programs.