Metro Weekly

Spanish Revolution: “In the Heights” at GALA Theatre

Luis Salgado takes charge of GALA's revolutionary Spanish language version of In the Heights

In The heights — Photo: Rose Campiglia

Luis Salgado took a shot and sent a text to the uber-famous Hamilton composer Lin-Manuel Miranda. Would he have a moment to hear the GALA Theatre cast performing from their groundbreaking, Spanish language version Miranda’s first Broadway hit, In The Heights?

“We’re in rehearsals right now,” he wrote. “Please FaceTime me if you have time.” Moments later, Miranda responded. “The guys went crazy. They were there singing for Lin. It was a very emotional moment.”

Salgado calls it “the greatest opportunity” to return to In the Heights, ten years after originating the Broadway role of Jose as well as serving as the production’s Latin Assistant Choreographer. Directing and choreographing the U.S. premiere of a Spanish-language version of the show is a heady experience for the New York-based Puerto Rican.

“It’s a fantastic reality,” he says, “to be living right now in this kind of hard time, where the government is reprimanding being different or speaking a different language, giving a sense of ‘you don’t belong’ to certain communities. The fact that we can celebrate the opposite in the little theater space, and inspire hundreds of people as we do that — I just feel it’s a fantastic reality.”

In the Heights sizzles with the kind of urban energy you would expect from its setting in Manhattan’s Washington Heights neighborhood. Based on a translation by Amaury Sanchez, Salgado says the show’s Spanish-language feels different from the original. “The skeleton of the show is the same, but…the world that we create is very, very different.”

Salgado singles out In the Heights as his favorite in a Broadway career that’s included roles in Women on The Verge of a Nervous Breakdown and the Gloria Estefan musical, On Your Feet!In The Heights will forever be that one thing that just gave so much validation to my culture, to my being, to my art, both creatively…and as a performer.”

And, of course, In the Heights also made it possible for Salgado to summon Miranda on a whim. Asked if Miranda might show up to see the GALA production, Salgado laughs. “That’s the million-dollar question. Last time I checked, he already had a commitment. But knowing Lin, I wouldn’t be surprised if one random day he would just show up and surprise everybody. That’s the kind of person he is.”

In the Heights, performed in Spanish with English surtitles, runs to May 21, at GALA Theatre, 3333 14th St. NW. Tickets are $40 to $60. Call 202-234-7174 or visit

Please Support Metro Weekly

As a free LGBTQ publication, Metro Weekly relies on advertising in order to bring you unique, high quality journalism, both online and in our weekly edition. The ongoing coronavirus pandemic has forced many of our incredible advertisers to temporarily close their doors to protect staff and customers, and so we’re asking you, our readers, to help support Metro Weekly during this trying period. We appreciate anything you can do, and please keep reading us on the website and our new Digital Edition, released every Thursday and available for online reading or download.

Doug Rule covers the arts, theater, music, food, nightlife and culture as contributing editor for Metro Weekly. Follow him on Twitter @ruleonwriting.

Leave a Comment: